מה זה רחוק

יא אומי YA OUMI Un étrange passé murmure aux oreilles Un jour sur deux dérange la dame quand elle s'éveille Et comme un cygne blanc, la pousse à recueillir Des airs connus d'elle qui veulent revenir, qui veulent revenir Viens Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi danser au bal charmant de Belleville, dans des pas de Rumba, Tachacha et Tango Perdre la tête dans ses bras pour oublier Perdre la tête dans ses bras pour oublier Une pupille verte scintille et dans l'oeil danse Siffle faygele, oiseau de chance Dans un accent léger, souvenirs déguisés En une mélodie Yiddish Mamame Viens, Ya Oumi Ya Oumi, Ya Oumi, danser au bal charmant de Belleville dans des pas de Rumba, Tachacha et Tango Perdre la tête dans ses bras pour oublier Perdre la tête dans ses bras pour oublier Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi יא אומי הַעֲבֵר הביזאר מִתְנַגֵּן בָּאָזְנַיִם הוּא מֵצִיק לְאִשָּׁה אֲצִילָה כָּל יוֹמַיִם כְּבַרבּוּר לְבַנְבַּן הוּא גּוֹרֵם לָהּ לקטום מַנְגִּינוֹת מוֹכְרוֹת שֶׁפָּרְצוּ בָּהּ פִּתְאוֹם בּוֹאִי יאומי יאומי יאומי לְפַזֵּז נַפְשׁוֹ שֶׁל בלוויל, חִנָּנִי, בְּצַעֲדִי רומבה, צ׳א צ׳א צ׳א וְטַנְגּוֹ לְאַבֵּד אֶת הָרֹאשׁ בְּיָדַיִם שֶׁלּוֹ הָאִישׁוֹן הַיָּרֹק מִנַּצְנַץ וְרוֹקֵד פֵיְגָּלֶה הַצִּפּוֹר מִזַּמְזָם בְּךָ כְּהֵד בַּמִּבְטָא הִכְלִיל - זִכְרוֹנוֹת מִתְחַפְּשִׂים לַנִּגּוּן שֶׁל יידישע מאַמע אֲהוּבִים בּוֹאִי יאומי יאומי יאומי לְפַזֵּז נַפְשׁוֹ שֶׁל בלוויל, חִנָּנִי, בְּצַעֲדִי רומבה, צ׳א צ׳א צ׳א וְטַנְגּוֹ לְאַבֵּד אֶת הָרֹאשׁ בְּיָדַיִם שֶׁלּוֹ יאומי יאומי יאומי יאומי יאומי יאומי יאומי יאומי יאומי 22.12.2012 בְּיוֹם שִׁשִּׁי אָפֹר וְקַר שֶׁל שֶׁלֶד וּבָשָׂר חִכִּינוּ לְמַבּוּל עָקָר לַשָּׁוְא, הוּא לֹא עָבַר הָעַכָּבִישׁ בַּיָּם הַחַם סוֹרֵג אֶת הַקּוּרִים אֲנִי אֶרְוֶה אָדֹם, קוֹקְטֵיל שֶׁל הֲדָרִים וְטַל הַבֹּקֶר יְנַחֵם אוֹתִי, טַל הַבֹּקֶר יְנַחֵם אוֹתִי - Excusez moi le chef des Mayas vient de m'informer que la fin du monde c'est pour aujourd'hui? Le 22 decembre 2012? Est ce que vous l'avez vu passer? Y'a un point de rendez vous pour se séparer de l'horizon? Ça va sonner? Vous avez prévu des sandwichs? On s'habille en noir? Il paraît que les cafards ont 9 coeurs et qu'ils vont survivre? Jurassic Park y'a un 3e épisode de prévu? Ça va sentir mauvais? Godot est prévenu? Le décompte est en... Pardon j'ai pas compris? ...en marche...ah bon..ok.. 5 elle envahit le paysage et les corps, 4 ça circule dans ma chair et dans vos os 3 tu fais une danse moderne ou payenne, 2 elle se dilue dans un liquide rouge, 1on boit et ça tourne... 0 vous sentez quelque chose? Non...toujours pas? La rosée du matin me consolera La rosée du matin me consolera מה זה רחוק שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים מַעֲלוֹת אֲנִי הוֹלֶכֶת בֵּין הַגַּלִּים שֶׁל הָרִצְפָּה - מִתְנַדְנֶדֶת שׁוֹתָה כָּפִּית שֶׁל חֹרֶף - מִתְפַּעֶלֶת קַעֲרַת הָרִים וְשֶׁלֶג - וְלוֹמֶדֶת מָה זֶה רָחוֹק? מָה זֶה רָחוֹק? אֶתְמוֹל לְיַד בֵּית הָאָבוֹת אִשָּׁה נָפְלָה בְּשֶׁקֶט אַתְּ יוֹדַעַת אֵיךְ לְהָרִים אוֹתִי? - רַק תִּסְתַּכְּלִי שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים מַעֲלוֹת אַתָּה שׁוֹבָב, הִיא שׁוֹאֶלֶת הַצַּמְצַם מוֹשֵׁךְ אוֹתִי אֵלָיו מֵאֲחוֹרָיו אַבָּא נִמְצָא מָה זֶה רָחוֹק? מָה רָחוֹק? מָה רָחוֹק ! מָה רָחוֹק ! מָה רָחוֹק ! מָה רָחוֹק ! מָה רָחוֹק ! אהבה חייזרית וְשׁוּב דִּמְעָה שׁוּב עֲמוּמָה אֶלֶף פְּרֵדָה וְלַיְלָה רָצָה אוֹתָה בְּאִינְפוּזְיָה הִיא עֲטוּפָה בְּפַנְטַזְיָה הָרֹךְ כָּבַשׁ אֶת לִבֵּנוּ הַזָּר הָרֹךְ כָּבַשׁ אֶת לִבֵּנוּ הַזָּר בֹּאי נְתַזְמֵּן אֶת הַגַּלְגַּלִּים נַשְׁאִיר אֶת הַחַיִּים בְּסוֹגְרַיִם עִם שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת אַחֲרֵי כָּל מִלָּה הָרֹךְ כָּבַשׁ אֶת לִבֵּנוּ הַזָּר הָרֹךְ כָּבַשׁ אֶת לִבֵּנוּ הַזָּר נִתְמַכֵּר עִם עֲקִיצוֹת שֶׁל גַּעְגּוּעַ אֲנִי לֹא מַאֲמִין בְּחַיְזָרִים וְשׁוּב דִּמְעָה שׁוּב עֲמוּמָה אֶלֶף פְּרֵדָה וְלַיְלָה מֵרֹב אַהֲבָה מֵרֹב אַהֲבָה מין חיבוק הַלַּיְלָה לַיָּפָה וְלַחַיָּה הִתְחַשֵּׁק סוּג אַחֵר שֶׁל אַהֲבָה מִין חִבּוּק, מִין חִבּוּק הַלַּיְלָה וּמֵעֵבֶר לַתְּרִיס שְׂדֵרַת אֵין סוֹף, פִּנַּת בִּלְתִּי אֶפְשָׁרִי מִין חִבּוֹק, מִין חִבּוּק הַלַּיְלָה לַמְרוֹת הָאַזְהָרוֹת הֵם קָפְצוּ בְּלִי לְהִסְתַּכֵּל בְּמִין חִבּוּק , בְּמִין… הַלַּיְלָה לַיָּפָה וְלַחַיָּה הִתְחַשֵּׁק סוּג אַחֵר שֶׁל אַהֲבָה מִין חִבּוּק, מִין חִבּוּק, מִין...חִבּוּק Ouh Ouh dormez-vous? Ouh Ouh dormez-vous? הַלַּיְלָה לַיָּפָה וְלַחַיָּה הִתְחַשֵׁק סוּג אַחֵר שֶׁל אַהֲבָה שד הַתִּקְרָה הִתְפָּרְצָה בִּצְחוֹקָהּ הַכָּתֹם שֶׁהִשְׁחִים הַסְּדָקִים הִתְגַנְּבוּ בִּזְרִיזוּת לְחַלּוֹן הַבִּנְיָן אַתְּ חִכִּית בְּחַדְרֵךְ שֶׁאָדָם יְחַלֵּק לַךְ פְּרָחִים מָה קָרָה? שָׁאֲלָה הַשְּׁכֵנָה שֶׁהִבִּיעָה עִנְיָן זֶה מִין הֵד בָּרַח מִגּוּפִי וְהִסְעִיר אֶת רוּחוֹ בְּפִזּוּז אַפְלוּלִי הוּא רִחֵף אֶל הָעִיר הַקְּטַנָּה הוּא הִפִּיל צִפֳּרִים אֶל הַיָּם הַיָּשָׁן וְנָשְׁפוּ הִתְעַקְּשָׁה לְהַרְקִיד עֲנָנָים זוֹ הַצְּלִילָה שֶׁל הַשְּׁקִיעָה כְּשֶׁבֵּיתִי וְגוּפִי מִתְמַלְּאִים בְּאָבָק וּבְרֹעַ כְּשֶׁהַשֶּׁמֶשׁ בַּחוּץ מְפַחֶדֶת לָמוּת, אָז חָתוּל מִתְגַּלְגֵּל עַד רַגְלַי הַקְּפוּאוֹת מֵרִצְפָּה, שָׂרוּעַ וְרוֹמֵז שֶׁפְּחָדִים בַּקִּירוֹת מִתְחַפְּשִׂים לְמַּבּוּל בְּפִזּוּז אַפְלוּלִי הוּא רִחֵף אֶל הָעִיר הַקְּטַנָּה Ces petits riens Mieux vaut n'penser à rien Que n'pas penser du tout Rien c'est déjà Rien c'est déjà beaucoup On se souvient de rien Et puisqu’on oublie tout Rien c'est bien mieux Rien c'est bien mieux que tout Mieux vaut n'penser à rien Que de penser à vous Ca n'me vaut rien Ca n'me vaut rien du tout Mais comme si de rien N'était je pense à tous Ces petits riens Qui me venaient de vous Si c'était trois fois rien Trois fois rien entre nous Evidemment Ca ne fait pas beaucoup Ce sont ces petits riens Que j'ai mis bout à bout Ces petits riens Qui me venaient de vous Mieux vaut pleurer de rien Que de rire de tout Pleurer pour un rien C'est déjà beaucoup Mais vous vous n'avez rien Dans le coeur et j'avoue Je vous envie Je vous en veux beaucoup Ce sont ces petits riens Qui me venaient de vous Les voulez-vous? Tenez! Que voulez-vous Moi je ne veux pour rien Au monde plus rien de vous Pour être à vous Faut être à moitié fou גבול אֵין דָּבָר יָפֶה כְּמוֹ גְּבוּל כְּשֶׁהוּא נִמְצָא בֵּינֵינוּ זֶה מַרְגִּיעַ אֶתְכֶם וְיָפָה לָכֶם שַׁלְוָה הַגְּבוּל הוּא תִּזְכֹּרֶת לַפְּרֵדָה וּפֶתַח לַפַנְטַזְיָה מַבִּיטִים לַמֶּרְחָק רַק נַחְלֹם שֶׁהוּא יַכְתִּיר אוֹתָנוּ בְּמַמְלָכָה דִּמְיוֹנִית פָּחוֹת מְבֻלְבָּלִים מֵרָחוֹק הַגְּבוּל הוּא תִּזְכֹּרֶת לַפְּרֵדָה וּפֶתַח לַפַנְטַזְיָה הַגְּבוּל הוּא תִּזְכֹּרֶת לַפְּרֵדָה וּפֶתַח לַפַנְטַזְיָה נעמי דהן מה זה רחוק 1. יא אומי מילים, עיבוד והפקה מוסיקלית - נעמי דהן לחן – נעמי דהן ויוסוף חג'ג' Joseph Hagege בהשראת שיר שהולחן על ידי יוסוף חג׳ג׳ תופים - יערה סימינה קלרינט בס - יונתן הדס קונטרה - אבירם קושניר פנסתר, קלידים - עומר קינן גיטרה - ספיר וולוך קולות - ערן ויץ הוקלט באולפני גל קול על ידי דניאל ברנע ובאולפני אייסקרים מיקס - סיימון ויינסטוק מאסטרינג - רונן הלל, אולפני אייסקרים 2. 22.12.2012 מילים, לחן, עיבוד והפקה מוסיקלית - נעמי דהן תופים - יערה סימינה קלרינט בס וקלרינט - יונתן הדס קונטרה - אבירם קושניר פנסתר, קלידים, רודס - עומר קינן גיטרה - ספיר וולוך הוקלט באולפני גל קול על ידי דניאל ברנע הקלטות שירה באולפן של שי לוינשטיין מיקס - סיימון ויינסטוק מאסטרינג - רונן הלל, אולפני Fat Studio 3. מה זה רחוק מילים, לחן, עיבוד והפקה מוסיקלית - נעמי דהן תופים - יערה סימינה קונטרה - אבירם קושניר פנסתר, קלידים, מוג - עומר קינן גיטרה - ספיר וולוך קולות - יערה סימינה, שי לוינשטיין הוקלט באולפני גל קול על ידי דניאל ברנע ובאולפן של שי לוינשטיין מיקס - סיימון ויינסטוק מאסטרינג - רונן הלל, אולפני Fat Studio 4. אהבה חייזרית מילים - נעמי דהן לחן – נעמי דהן וערן ויץ עיבוד והפקה מוסיקלית - ערן ויץ גיטרות, קלידים, וורליצר, בס, קולות - ערן ויץ הוקלט באולפני אייסקרים על ידי ערן ויץ ואלי פיקובר מיקס - ערן ויץ מאסטרינג - רונן הלל, אולפני Fat Studio 5. מין חיבוק מילים, לחן, עיבוד והפקה מוסיקלית - נעמי דהן תופים, קולות - יערה סימינה קלרינט בס - יונתן הדס קונטרה - אבירם קושניר פנסתר, קלידים - עומר קינן גיטרה - ספיר וולוך הוקלט באולפני גל קול על ידי דניאל ברנע מיקס - סיימון ויינסטוק מאסטרינג - רונן הלל, אולפני Fat Studio 6. שד מילים, לחן, עיבוד והפקה מוסיקלית - נעמי דהן תופים - יערה סימינה קלרינט בס - יונתן הדס קונטרה - אבירם קושניר פנסתר, קלידים - עומר קינן גיטרה - ספיר וולוך הוקלט באולפני גל קול על ידי דניאל ברנע ובאולפן של שי לוינשטיין מיקס - סיימון ויינסטוק מאסטרינג - רונן הלל, אולפני Fat Studio 7. Ces petits riens קאבר לשיר של סרג׳ גינזבורג מילים ולחן: סרג' גינזבורג ניהול אמנותי – נעמי דהן ורואי אמוץ עיבוד והפקה מוסיקלית - דניאל ספיר, רואי אמוץ, נעמי דהן קונטרה - דניאל ספיר חליל - רואי אמוץ הוקלט באולפני גל קול על ידי דניאל ברנע מיקס - שי לוינשטיין מאסטרינג - רונן הלל, אולפני Fat Studio 8. גבול מילים, לחן, עיבוד והפקה מוסיקלית - נעמי דהן עיבוד לכלי נשיפה - רואי אמוץ ונעמי דהן קרן יער - איתמר לשם חליל - רואי אמוץ פסנתר - טליה אליאב גיטרה - שי לוינשטיין בס - אלון לוטרינגר תופים - גיורי פוליטי קולות - רוני אלטר הוקלט באולפני גל קול על ידי דניאל ברנע ובאולפן של שי לוינשטיין מיקס - שי לוינשטיין מאסטרינג - רונן הלל, אולפני Fat Studio עיצוב עטיפת האלבום – מיתר אלמוג צילום תמונת יח"צ – חן ונא הפצה - אשר ביטנסקי בע"מ/לייבלה תודות מיוחדות לרונה קינן על הרגישות והכישרון המופלא, ההשראה והתמיכה. לערן ויץ על האהבה והרגישות הייחודית שלו. לטליה אליאב ושי לוינשטיין על האהבה, התמיכה והכישרון המדהים שלהם. לעינב ג׳קסון כהן ורוני אלטר על הקסמים וההשראה. לבית ספר מזמור ובמיוחד לאיציק וייס. לאולפני גל קול, במיוחד לשמוליק, אלעד ודניאל על הנדיבות והתמיכה בהפקת האלבום. אני רוצה להודות לאנשים המדהימים ומעוררי ההשראה שתמכו בשלב זה או אחר של יצירת האלבום: מעיין סימונה, מעיין מדר, אלון לוטרינגר, יעל דקלבאום, לטם אזנר, יעל לויטל, הדס פארי, הגר שחל, יאיר דברת, אורי לוין, שיר חולב. האלבום לא היה קיים בלי האהבה של המשפחה שלי, זה קרוב וזה רחוק אני אוהבת אתכם - דניאל, מרים ויואן דהן. תודה לקולות של הסבתות המעוררות השראה והמביאות את העולם כולו - יא אומי! האנרייאט הצד היידישי וסוזן הצד האלג׳יראי. תל אביב, ישראל © כל הזכויות שמורות לנעמי דהן תמונת פרומו הורד תמונת עטיפה הורד נעמי דהן ביוטיוב נעמי דהן אתר כתבה בטלוויזיה הצרפתית more... נעמי דהן Amour Quotidien 3:44 more... נעמי דהן אני רוצה ילד בסתיו 3:12 more... נעמי דהן מכבי שרי 3:44