חיים פורטל

# אורלי פורטל כוריאוגרפית, רקדנית, זמרת ומוזיקאית ישראלית המתמחה בשילוב בין מחול מערבי עכשווי למסורות ריקוד מזרחיות. פורטל ידועה בפיתוח שיטת "פורטל לאגן" הייחודית ובהקמת להקת המחול שלה, המשלבת אלמנטים מתרבויות מרוקאית, ערבית וסופית. ## ביוגרפיה אורלי פורטל נולדה ב-12 ביוני 1969 בקריית שמונה. הוריה, דוד ומרסל, עלו ממרוקו והעניקו לה אהבה למוזיקה הערבית ולתרבות המרוקאית. מגיל צעיר רקדה בחוגים שונים וקיבלה הכשרה מאומנים מרחבי העולם. בגיל 16 עזבה את קריית שמונה כדי להמשיך בהכשרתה כרקדנית, והחלה ללמוד במגמת המחול בתיכון של האקדמיה למוסיקה ולמחול ע"ש רובין בירושלים, שם סיימה את לימודיה ב-1986. ## קריירה פורטל החלה את דרכה המקצועית כרקדנית וסולנית בלהקת "קול ודממה" (1990–1997), להקה המשלבת רקדנים שומעים וחירשים. ב-1990 הצטרפה לאנסמבל בת-שבע ורקדה בו כסולנית למשך שנתיים. בשנים אלה שיתפה פעולה עם כוריאוגרפים כמו אריה בורשטיין וגליה פרדקין, ויצרה עבודות מחול למוזיקאים שונים. ב-1997 הופיעה בפסטיבל ישראל עם המוזיקאי עומר פארוק טקבילק, ואז פרשה מהבמה למסע פנימי של חקר זהות. במהלך שנים אלה חקרה את מסורות שבטים מקומיים במרוקו, את כתביו של המיסטיקן הסופי רביעה אל-עדוויה, ולמדה מוזיקה ערבית שורשית בבר-אילן (1996–1998). ב-2000 הקימה את אנסמבל "אימפרוביזה" עם שי דיין, שחר דור ואילנית תדמור, קבוצה המתמקדת בחקר אומנות האלתור. לאחר שנים של מחקר, פיתחה שפת מחול חדשה המשלבת מסורות מזרחיות עם טכניקות מערביות. ב-2009 הקימה את "להקת המחול אורלי פורטל" שמנתה 15 רקדניות ופעלה בסטודיוהים בעין שמר ותל אביב. הלהקה יצרה יצירות מקוריות כמו "שלוש יצירות", "בין עולמות המחול" ו"רביע". מאז פירוק הלהקה ב-2018, פורטל עובדת בהרכבים משתנים ויצרה יצירות כמו "פולחן האביב של פריד אל-אטרש", "ארץ רחוקה", "פקרוני" ו"בלוק". בתחום המוזיקה, הקליטה את השיר "סְטְחִי" (תרגום לערבית מרוקאית של יצירה של רוני סומק), הוציאה את האלבום "BEIJO" עם המוזיקאית Lala Tamar (2022), והקליטה שיר עם נטע וינר (2023). ### הוראה פורטל החלה ללמד מחול בגיל 18 בבתי ספר למחול ברחבי הארץ. ב-2017 הקימה את בית הספר למחול "אורלי פורטל" בעין שמר, המוכר על ידי משרד התרבות והספורט. בבית הספר היא מכשירה רקדניות מקצועיות בשיטתה הייחודית. ב-2022 הצטרפה לסגל ההוראה באקדמיה למוזיקה ולמחול ע"ש רובין בירושלים, שם מלמדת את שיטת "פורטל לאגן" והרפרטואר של להקתה. ### שיטת "פורטל לאגן" פורטל פיתחה שיטה ייחודית המבוססת על תרגול מעמיק של תנועת אגן הירכיים, המשלבת טכניקות מצפון אפריקה עם השראות מבלט קלאסי ומחול מודרני. השיטה כוללת אלמנט של ריפוי גופני ונפשי, והיא מלמדת אותה בישראל ובעולם, כולל קהילות בדרום אמריקה. ## הישגים ב-2018 הוענק לפורטל פרס שר התרבות לשימור ולטיפוח תרבויות ישראל ע"ש יצחק נבון בתחום המחול. במרץ 2023 זכתה יצירתה "פקרוני" בפרס הקהל ב-Belgrade Dance Festival בסרביה. יצירותיה הופיעו בפסטיבלים בינלאומיים רבים, כולל פסטיבל "BITEI" בקישינב, מולדובה (2014), פסטיבל מחול בחיפה (2014), ופסטיבל בינלאומי בבולגריה (2013). ## חיים אישיים המידע הזמין במקור אינו כולל פרטים על חיים אישיים של פורטל.

# Orly Portal A choreographer, dancer, singer, and Israeli musician specializing in the fusion of contemporary Western dance with Eastern dance traditions. Portal is known for developing the unique "Portal Pelvic" method and for establishing her dance company, which combines elements from Moroccan, Arabic, and Sufi cultures. ## Biography Orly Portal was born on June 12, 1969, in Kiryat Shmona. Her parents, David and Marcel, immigrated from Morocco and instilled in her a love for Arabic music and Moroccan culture. From an early age, she danced in various studios and received training from instructors from around the world. At age 16, she left Kiryat Shmona to continue her training as a dancer and began studying in the dance program at the Robin Academy of Music and Dance high school in Jerusalem, where she completed her studies in 1986. ## Career Portal began her professional career as a dancer and soloist with the "Kol VeDumma" company (1990–1997), an ensemble that integrated hearing and deaf dancers. In 1990, she joined the Bat-Sheva ensemble and performed as a soloist for two years. During this period, she collaborated with choreographers such as Aria Burstein and Galia Pardkin, and created dance works for various musicians. In 1997, she performed at the Israel Festival with musician Omer Farouq Takbilak, after which she withdrew from the stage for an inward journey of identity exploration. During these years, she researched local tribal traditions in Morocco, studied the writings of Sufi mystic Rabia al-Adawiyya, and learned roots Arabic music at Bar-Ilan University (1996–1998). In 2000, she established the "Improvisa" ensemble with Shai Dayan, Shahar Dor, and Ilanit Tadmor, a group focused on exploring the art of improvisation. After years of research, she developed a new dance language that combines Eastern traditions with Western techniques. In 2009, she established the "Orly Portal Dance Company," which comprised 15 dancers and operated from studios in Ein Shemer and Tel Aviv. The company created original works such as "Three Creations," "Between Dance Worlds," and "Quarter." Since the company's dissolution in 2018, Portal has worked with changing ensembles and created works including "The Spring Ritual of Farid al-Atrash," "Distant Land," "Paqaroni," and "Block." In the field of music, she recorded the song "Sethi" (a Moroccan Arabic translation of a composition by Roni Somek), released the album "BEIJO" with musician Lala Tamar (2022), and recorded a song with Neta Weiner (2023). ### Teaching Portal began teaching dance at age 18 in dance schools throughout the country. In 2017, she established the "Orly Portal Dance School" in Ein Shemer, recognized by the Ministry of Culture and Sports. At the school, she trains professional dancers in her unique method. In 2022, she joined the faculty of the Robin Academy of Music and Dance in Jerusalem, where she teaches the "Portal Pelvic" method and her company's repertoire. ### The "Portal Pelvic" Method Portal developed a unique method based on intensive practice of pelvic hip movement, combining techniques from North Africa with inspiration from classical ballet and modern dance. The method includes an element of physical and emotional healing, and she teaches it in Israel and worldwide, including communities in South America. ## Achievements In 2018, Portal was awarded the Minister of Culture Prize for the Preservation and Promotion of Israeli Cultures in the field of dance, named after Yitzhak Navon. In March 2023, her work "Paqaroni" won the Audience Award at the Belgrade Dance Festival in Serbia. Her works have appeared in numerous international festivals, including the "BITEI" festival in Chișinău, Moldova (2014), the Haifa Dance Festival (2014), and an international festival in Bulgaria (2013). ## Personal Life The available source material does not include details about Portal's personal life.